因为同性婚姻，荷兰语有了新名词

关于同性婚姻的话题，今天有出自美国加州最高法院、马塞诸塞州参议院等方面的新闻，但这些都还不算新鲜事。真正称得上“新”的，是荷兰语言联合会发布的一个新名词。

　　在同性婚姻最先合法的国家荷兰，该国的有关权威机构“荷兰语言联合会”上周发布了大意为“出生姓”（geboortenaam）的新词汇，以解决男同性配偶在填写结婚登记表格时常遇到的一个小尴尬。

　　异性配偶的女方如果要在婚后改为夫姓，需要填写意为“婚前姓”（meisjesnaam）的表格项目，这一名词带有专指女性的含义，相当于中国人所说的“娘家姓”。但是，如果男同性配偶中的一方要在婚后改名为对方的姓氏，在填写“婚前姓”栏目时都会感到不合适，因为双方都只有夫家而没有娘家。

　　在收到部分婚姻登记工作人员的问题反映后，“荷兰语言联合会”专门发布了新名词“出生姓”。作为官方正式语言使用的这一新名词，将在结婚登记表中取代原有的“婚前姓”，以消除对同性配偶的不恰当语言表述。

　　尽管只是一个名词和一处小小的改动，却也显示了有关机构对同性恋者的尊重。关于新词汇“出生姓”的公布，也成为荷兰各媒体今天的新闻话题。（