当两个韩国男孩遇见两个泰国男孩

关于泰国影片《暹罗之恋》在韩国富川国际电影节上的片名争议已于上周得到顺利解决，电影节主办机构已将该片的译名从《男孩遇见男孩》改为《暹罗之恋》。

　　第12届富川国际电影节将于7月18日至27日举办。以展映奇趣、科幻和恐怖等类别影片为主的富川国际电影节也有非奇幻类作品单元，今年非奇幻类参展片之一是2007年底推出的泰国电影《暹罗之恋》。《暹罗之恋》讲述了两个男孩的成长和感情经历，以及其中一个男孩的同性恋情感。富川电影节主办机构在两个多月前公布参展片单时，将《暹罗之恋》的片名译为《男孩遇见男孩》。

　　与此同时，正在拍摄中的一部韩国影片也是关于两个男孩相恋的感情故事，片名也是《男孩遇见男孩》，该片的编剧兼导演是金光秀，影片预计将在今年11月上映。对于电影节官方发布的《男孩遇见男孩》片名，金光秀公开提出了更改要求。金光秀认为，两部题材相近的影片片名可能造成混淆和误会，甚至有人以为他导演的《男孩遇见男孩》将在这次电影节上放映。

　　上周，富川电影节的主办方在记者会和官方网站上宣布将还原《暹罗之恋》的片名，两部《男孩遇见男孩》的“撞车事件”才得以平息，但电影节印刷品和门票上的片名已经来不及更改。

　　
　　要求更改片名的金光秀，他也是另一部同性恋题材影片《不后悔》的制片人。

　　
　　富川电影节主办机构在7月2日的记者会上宣布更改片名。